1 00:00:32,490 --> 00:00:34,780 Gattino! 2 00:00:36,950 --> 00:00:37,960 Gattino! 3 00:00:45,670 --> 00:00:47,590 - Ciao. - Ciao. 4 00:00:51,710 --> 00:00:54,630 - Cosa stai facendo? - Non vedi che sto giocando? 5 00:00:57,430 --> 00:01:01,400 - Ti piace la tua bambola? - Ovviamente. Il suo nome è Elizabeth. 6 00:01:01,600 --> 00:01:02,940 È molto carina. 7 00:01:05,020 --> 00:01:07,490 Non mi permetterai di tenerla in braccio? per un po'? 8 00:01:07,690 --> 00:01:11,200 Sono molto protettivo nei confronti della mia bambola, lo sai. 9 00:01:13,030 --> 00:01:14,160 Eveline! 10 00:01:14,740 --> 00:01:17,290 Ridategliela! Eveline! 11 00:01:22,580 --> 00:01:24,130 Sei malvagio! 12 00:01:24,960 --> 00:01:28,760 Sei malvagia, Eveline. Lasciami la mia bambola. 13 00:01:31,210 --> 00:01:34,130 Non farle del male. Per favore, Eveline. 14 00:01:35,630 --> 00:01:37,250 Evelina! 15 00:01:37,470 --> 00:01:38,430 Andiamo. 16 00:01:40,010 --> 00:01:42,180 Ridammi la mia bambola. 17 00:01:46,850 --> 00:01:50,640 Se non lo fai ridammi la mia bambola, io... 18 00:01:50,860 --> 00:01:51,820 Evelina! 19 00:01:53,110 --> 00:01:55,370 Nonno, guarda cosa sta facendo Eveline. 20 00:01:56,570 --> 00:01:59,780 Voglio la mia bambola! Se non lo fai restituiscila, ti strappo i capelli. 21 00:01:59,990 --> 00:02:02,860 Avanti, smettila. Ridatele la sua bambola. 22 00:02:03,080 --> 00:02:05,920 La porta sempre con sé, nonno. Non mi lascia mai solo. 23 00:02:06,120 --> 00:02:10,290 Sono la Regina Rossa e Kitty è la regina nera. 24 00:02:10,500 --> 00:02:16,000 - Sono la Regina Rossa... - Eveline, restituiscile la sua bambola. Evelina! 25 00:02:16,220 --> 00:02:19,640 Il nonno riprenderà la tua bambola per te. 26 00:02:19,840 --> 00:02:23,420 Sono la Regina Rossa e Kitty è la regina nera. 27 00:02:23,640 --> 00:02:25,190 Eveline, sei pazza? 28 00:02:26,100 --> 00:02:29,070 Eveline... Cosa stai facendo? Evelina! 29 00:02:29,270 --> 00:02:32,240 - Ti odio, nonno. - Evelina! No! 30 00:02:32,440 --> 00:02:35,410 -No! La mia bambola! - Ti odio! Ti odio! 31 00:02:36,240 --> 00:02:37,490 Evelina! 32 00:02:38,150 --> 00:02:39,570 Evelina! 33 00:02:41,490 --> 00:02:43,030 Maria... Maria! 34 00:02:44,910 --> 00:02:46,950 Smettila! Alzati! 35 00:02:47,160 --> 00:02:50,410 - Kitty, lasciami andare! -Maria! 36 00:02:51,540 --> 00:02:52,660 Alzati. 37 00:02:54,250 --> 00:02:56,000 - Smettila! - Ti ammazzo, Kitty! 38 00:02:57,300 --> 00:02:59,390 - Basta! - Ti ammazzo! 39 00:02:59,590 --> 00:03:01,050 Questo è abbastanza! 40 00:03:01,260 --> 00:03:02,800 Questo è abbastanza. 41 00:03:03,890 --> 00:03:05,270 Alzati. 42 00:03:05,470 --> 00:03:08,390 - Ha iniziato lei, nonno. - Non è vero! 43 00:03:09,940 --> 00:03:12,280 Mi dispiace, nonno, non volevo farlo, 44 00:03:12,480 --> 00:03:15,990 ma quando ho guardato quella foto Ho sentito qualcosa dentro di me. 45 00:03:16,190 --> 00:03:19,900 Nonno, non ce lo hai mai detto veramente cosa significa quella foto, 46 00:03:20,110 --> 00:03:22,400 solo quello era buono e l'altro era cattivo. 47 00:03:22,610 --> 00:03:24,280 Mary, portami le mie gocce. 48 00:03:25,330 --> 00:03:27,330 - Per favore, sii veloce. - Subito, signore. 49 00:03:27,540 --> 00:03:29,880 Ce lo dirai, nonno? 50 00:03:32,080 --> 00:03:36,370 Avrei preferito non parlare mai di quella foto con te, 51 00:03:36,590 --> 00:03:39,600 ma forse è giunto il momento. 52 00:03:39,800 --> 00:03:41,260 Molti, molti anni fa 53 00:03:42,090 --> 00:03:45,470 la Regina Rossa e la Regina Nera viveva in questo castello. 54 00:03:45,680 --> 00:03:47,690 Erano sorelle come voi due. 55 00:03:47,890 --> 00:03:51,110 Si odiavano fin da quando erano bambini. 56 00:03:51,310 --> 00:03:54,680 La Regina Nera sopportò silenziosamente 57 00:03:54,900 --> 00:03:57,490 con la Regina Rossa schemi malvagi, 58 00:03:57,690 --> 00:04:00,940 aspettando il momento quando avrebbe potuto vendicarsi. 59 00:04:01,150 --> 00:04:04,030 Quando la Regina Rossa mi sono innamorato di un uomo, 60 00:04:05,030 --> 00:04:07,820 la Regina Nera finalmente ha ottenuto la sua vendetta 61 00:04:08,040 --> 00:04:12,090 e ha ucciso sua sorella una notte mentre dormiva. 62 00:04:12,290 --> 00:04:15,510 L'ha brutalmente pugnalata sette volte. 63 00:04:16,170 --> 00:04:18,800 La leggenda lo racconta che un anno dopo la sua morte 64 00:04:19,000 --> 00:04:23,460 la Regina Rossa tornò in vita, diffondendo il terrore. 65 00:04:23,680 --> 00:04:26,430 Ha ucciso sei persone innocenti. 66 00:04:26,640 --> 00:04:29,390 La settima era la Regina Nera. 67 00:04:29,600 --> 00:04:33,610 In pace ancora una volta, la Regina Rossa tornò alla sua tomba, 68 00:04:33,810 --> 00:04:37,100 ma è successa la stessa cosa cento anni prima 69 00:04:37,310 --> 00:04:39,060 e cento anni dopo, 70 00:04:39,860 --> 00:04:42,120 sempre in questo castello 71 00:04:43,240 --> 00:04:45,160 e sempre tra due sorelle, 72 00:04:45,360 --> 00:04:48,070 e continuerà ad accadere ogni cento anni. 73 00:04:48,280 --> 00:04:50,360 Credi in queste cose, Nonno? 74 00:04:50,580 --> 00:04:54,380 Non ha senso. Sono solo leggende, non c'è verità in loro. 75 00:04:54,580 --> 00:04:57,950 Secondo la leggenda, quando dovrebbe succedere la prossima volta? 76 00:04:58,170 --> 00:04:59,920 Tra 14 anni. 77 00:05:00,130 --> 00:05:03,140 Nel 1 972, per la precisione. 78 00:05:03,340 --> 00:05:05,460 È una cosa molto lontana, nonno. 79 00:05:05,680 --> 00:05:07,810 Hai ragione. Maria? 80 00:05:08,510 --> 00:05:10,930 - Sì, signore? - Fai rimuovere quella foto oggi. 81 00:05:11,140 --> 00:05:12,020 Buttalo via. 82 00:05:12,220 --> 00:05:14,140 Non voglio vederlo mai più. 83 00:05:14,350 --> 00:05:16,560 Voi due andate a giocare. Via, vai. 84 00:05:23,070 --> 00:05:28,200 LA REGINA ROSSA UCCIDE SETTE VOLTE 85 00:06:42,400 --> 00:06:43,740 Nonno. 86 00:06:47,280 --> 00:06:49,490 Non sei stato fuori? abbastanza a lungo? 87 00:06:50,570 --> 00:06:53,320 No, Franziska. Mi piace. 88 00:06:54,330 --> 00:06:57,500 Adoro vivere in campagna. Non preoccuparti. 89 00:06:59,540 --> 00:07:01,460 - Non ti senti bene? - No. 90 00:07:01,670 --> 00:07:04,840 - Cosa c'è che non va? - Sarà meglio entrare. Ho un po' freddo. 91 00:07:07,920 --> 00:07:09,670 Oh, ha chiamato Kitty. 92 00:07:09,880 --> 00:07:12,920 Ha chiesto di te e ha detto verrà a trovarci molto presto. 93 00:07:13,140 --> 00:07:15,520 Kitty è una bugiarda. Lei non viene mai. 94 00:07:15,720 --> 00:07:18,390 Non ho nemmeno notizie di Eveline. 95 00:07:19,020 --> 00:07:20,570 È in America, nonno. 96 00:07:20,770 --> 00:07:23,240 Poteva ancora scrivere ogni tanto. 97 00:08:50,480 --> 00:08:53,110 Franziska...sei tu? 98 00:08:54,860 --> 00:08:56,280 Chi è? 99 00:08:56,490 --> 00:08:58,660 Franziska... Franziska! 100 00:09:00,080 --> 00:09:01,040 Aiuto! 101 00:09:01,750 --> 00:09:02,880 Aiuto! 102 00:09:05,170 --> 00:09:06,920 Franziska... 103 00:09:15,510 --> 00:09:16,640 Herbert? 104 00:09:17,890 --> 00:09:19,020 Herbert? 105 00:09:21,560 --> 00:09:22,900 Hai sentito... 106 00:09:44,660 --> 00:09:46,240 - Pronto? - Sono Franziska. 107 00:09:46,460 --> 00:09:48,510 - Cos'è? - Nonno... 108 00:09:48,710 --> 00:09:51,010 - Cos'è successo? - Nonno... 109 00:10:13,360 --> 00:10:17,620 Ieri sera sono corso nella sua stanza e lo trovò con gli occhi spalancati. 110 00:10:19,490 --> 00:10:22,830 Era caduto accanto al letto. Un attacco di cuore. 111 00:10:24,540 --> 00:10:26,790 È stato davvero terribile. 112 00:10:28,000 --> 00:10:29,340 Povero nonno. 113 00:10:43,050 --> 00:10:46,680 Non lo speravamo tutti? che il vecchio muoia? 114 00:10:46,890 --> 00:10:49,560 - Non ti lascerò dire cose del genere. - Non è vero? 115 00:10:49,770 --> 00:10:52,570 C'è una bella eredità aspettandoci. 116 00:10:52,770 --> 00:10:55,440 Tu, cara piccola Kitty, 117 00:10:55,650 --> 00:10:58,690 la sua nipote preferita, otterrà la porzione più grande. 118 00:10:58,900 --> 00:11:00,980 Quanto a me e Franziska, 119 00:11:01,780 --> 00:11:05,570 avremo la nostra parte, che sarà la metà di quello di Kitty. 120 00:11:05,790 --> 00:11:08,580 Non è vero, tesoro? o ci sputeremo sopra? 121 00:11:08,790 --> 00:11:10,540 Sei vile, Herbert. 122 00:11:15,040 --> 00:11:16,960 Ebbene, Kitty? 123 00:11:17,170 --> 00:11:19,290 Non ho niente da dire. Eravamo già d'accordo. 124 00:11:19,510 --> 00:11:22,430 Perché il muso lungo? Le nostre vite stanno per cambiare. 125 00:11:23,600 --> 00:11:28,060 Se ti riferisci al mio lavoro, ti sbagli. Non mi arrenderò. 126 00:11:28,270 --> 00:11:30,520 Ieri sera ho visto la Regina Rossa nel parco. 127 00:11:31,480 --> 00:11:32,690 Te l'ho detto, vero? 128 00:11:32,900 --> 00:11:37,240 Herbert era andato in biblioteca. Non riusciva a dormire. 129 00:11:37,440 --> 00:11:39,860 All'improvviso sentì un urlo 130 00:11:40,070 --> 00:11:41,830 e una risata agghiacciante. 131 00:11:42,950 --> 00:11:46,580 Corse alla finestra e vide la Regina Rossa scappare. 132 00:11:48,500 --> 00:11:50,290 E' ridicolo. 133 00:11:50,500 --> 00:11:52,420 Era solo la sua immaginazione. 134 00:11:52,620 --> 00:11:55,210 Lo so, era solo la sua immaginazione. 135 00:11:55,420 --> 00:11:57,760 Ma, Kitty... 136 00:11:58,670 --> 00:12:01,040 Anch'io ho sentito quella risata. 137 00:12:02,720 --> 00:12:04,930 - E c'è qualcos'altro. - Cosa? 138 00:12:05,140 --> 00:12:07,140 Herbert non te l'ha detto? 139 00:12:07,350 --> 00:12:09,100 quella la Regina Rossa 140 00:12:10,480 --> 00:12:12,230 aveva la faccia di Eveline? 141 00:12:53,890 --> 00:12:56,730 No, Franziska, non può essere vero. 142 00:12:56,940 --> 00:13:00,780 Sì, lo so. Sappiamo che Eveline è morta. 143 00:13:30,970 --> 00:13:33,300 Vieni qui un attimo. 144 00:13:33,520 --> 00:13:34,860 Bene. Proprio così. 145 00:13:37,980 --> 00:13:39,320 Pronto, Lulù? 146 00:13:42,480 --> 00:13:44,770 Tieni la schiena dritta sulla Vespa. 147 00:13:46,110 --> 00:13:48,110 Federico, mandateli tutti al laboratorio. 148 00:13:48,320 --> 00:13:51,070 Aiutaci a sistemare quei modelli e poi tornare qui. 149 00:13:51,280 --> 00:13:52,820 Va bene, Kitty. 150 00:13:53,040 --> 00:13:55,540 Frederick, prepara la telecamera per le riprese a colori. 151 00:13:56,540 --> 00:13:58,880 Guarda quei due piccioncini, Lenore. 152 00:13:59,080 --> 00:14:02,620 Sta cercando di dimenticare la sua pazza moglie e sta facendo tutto quello che può... 153 00:14:02,840 --> 00:14:04,090 - Ciao. Come stai? - Ciao. 154 00:14:04,300 --> 00:14:05,550 - Stanco? - Un po'. 155 00:14:05,760 --> 00:14:08,010 - Hai bisogno di riposo, tesoro. - Lo so. 156 00:14:08,220 --> 00:14:11,680 Vieni nel mio ufficio, Voglio parlare dei modelli della prossima estate. 157 00:14:11,890 --> 00:14:13,980 Penso che sia Martin piuttosto bello. 158 00:14:26,570 --> 00:14:29,080 Ci sarà tua sorella? per la lettura del testamento? 159 00:14:29,280 --> 00:14:32,450 No, Eveline è ancora in America, Te l'ho detto. 160 00:14:32,660 --> 00:14:35,830 Non conosciamo nemmeno il suo indirizzo. Ho provato a trovarla ma... 161 00:14:36,040 --> 00:14:38,250 Perché sei così interessato? in mia sorella? 162 00:14:38,920 --> 00:14:42,720 Perché ti arrabbi? Non vedo quale sia il problema. 163 00:14:49,840 --> 00:14:53,920 Fino a qualche mese fa non potevi smettere di parlare di lei. 164 00:14:55,560 --> 00:14:56,900 Hai ragione. 165 00:14:58,020 --> 00:15:01,320 È stato liberatorio, come se mi stessi liberando da lei. 166 00:15:02,730 --> 00:15:06,100 Eveline tormentata e mi ha umiliato per anni. 167 00:15:06,320 --> 00:15:10,040 Ma nonostante tutto ciò, Martin, Mi manca davvero. 168 00:15:20,750 --> 00:15:25,380 "Io, Tobias Wildenbruck, sono al completo possesso delle mie facoltà mentali, 169 00:15:25,590 --> 00:15:27,890 "scrivi e dichiara quanto segue. 170 00:15:28,090 --> 00:15:32,930 "In questo giorno, il 1 gennaio 2 1 972, Decreto 171 00:15:33,140 --> 00:15:36,900 "quello quando arriverà la mia morte durante questo fatidico anno, 172 00:15:37,100 --> 00:15:39,860 "che c'è da aspettarselo con il mio stato di salute instabile, 173 00:15:40,060 --> 00:15:43,150 "per prevenire gravi disgrazie dal colpire la nostra famiglia, 174 00:15:44,110 --> 00:15:47,360 "il mio patrimonio non sarà diviso tra i miei eredi 175 00:15:47,570 --> 00:15:50,280 "fino alla fine dell'anno in corso. 176 00:15:50,490 --> 00:15:52,040 "All'inizio del nuovo anno 177 00:15:52,240 --> 00:15:55,790 "Signor Bauer, il mio esecutore testamentario prescelto, 178 00:15:55,990 --> 00:15:59,740 "aprirò la busta qui racchiusa, che manterrà fino ad allora, 179 00:15:59,950 --> 00:16:02,160 "contenente l'elenco dei miei beni 180 00:16:02,370 --> 00:16:05,950 "e le mie istruzioni per dividerli tra le mie nipoti, 181 00:16:06,840 --> 00:16:10,800 "Kitty Wildenbruck, Franziska Wildenbruckzieler, 182 00:16:11,010 --> 00:16:13,390 "Eveline Wildenbruck." 183 00:16:13,590 --> 00:16:16,760 Questo è tutto. Chi lo sa cosa stava pensando il signor Wildenbruck? 184 00:16:16,970 --> 00:16:19,890 Si era comportato bene piuttosto stranamente di recente. 185 00:16:20,520 --> 00:16:22,520 - Arrivederci, signorina Franziska. - Arrivederci. 186 00:16:22,730 --> 00:16:24,820 - Signorina Kitty. - Arrivederci. 187 00:16:26,770 --> 00:16:28,390 Non c'è logica nella volontà. 188 00:16:28,610 --> 00:16:32,370 Che differenza fa se lo abbiamo la nostra eredità adesso o tra un anno? 189 00:16:32,570 --> 00:16:35,110 Il nonno non ci credeva nella leggenda. 190 00:16:35,320 --> 00:16:37,240 Immagino che non sia una brutta cosa. 191 00:16:38,990 --> 00:16:40,620 Perché? 192 00:16:40,830 --> 00:16:43,210 Per Evelina. Abbiamo più tempo. 193 00:16:44,540 --> 00:16:47,040 Vai avanti, Franziska. Chiuderò la porta. 194 00:16:56,890 --> 00:16:58,430 Urla e ti taglio la gola. 195 00:16:59,310 --> 00:17:00,560 Ascoltami, Kitty. 196 00:17:00,770 --> 00:17:03,520 Cerco Eveline da mesi. La voglio. 197 00:17:03,730 --> 00:17:05,440 - La voglio! - Lo so. 198 00:17:05,650 --> 00:17:07,820 So che Eveline non è in America. 199 00:17:08,020 --> 00:17:10,020 Non so dove sia, ma lei è qui. 200 00:17:10,230 --> 00:17:12,940 Non puoi farmi questo, Kitty. 201 00:17:13,650 --> 00:17:17,280 Non posso vivere senza Eveline. Dipende da te. 202 00:17:17,490 --> 00:17:20,740 Nessuno può aiutarti. Potrei ucciderti proprio adesso. 203 00:17:20,950 --> 00:17:22,070 Gattino? 204 00:17:23,200 --> 00:17:24,200 Gattino! 205 00:17:24,410 --> 00:17:27,580 - Avanti, rispondile. - Sto arrivando. 206 00:17:28,710 --> 00:17:30,260 Non ti farò del male. 207 00:17:30,460 --> 00:17:32,630 Devi solo dirmelo dov'è Eveline, 208 00:17:33,840 --> 00:17:35,790 altrimenti ti ammazzo. 209 00:17:36,010 --> 00:17:37,350 Ti taglierò la gola. 210 00:17:38,220 --> 00:17:40,640 Ascolta, non so niente. 211 00:17:42,100 --> 00:17:44,100 Non so dove sia Eveline. Aspetta... 212 00:17:44,310 --> 00:17:47,110 Stai mentendo! Lo sai ma non vuoi dirlo. 213 00:17:47,310 --> 00:17:49,060 Adoro Eveline. 214 00:17:50,440 --> 00:17:53,530 E voglio i soldi. A dire il vero, non me ne frega niente di Eveline. 215 00:17:53,730 --> 00:17:55,690 Voglio soldi. Un sacco di soldi. 216 00:17:55,900 --> 00:17:58,320 Mi metterò in contatto quando ne avrò bisogno, capito? 217 00:17:58,530 --> 00:18:01,820 Tanti, tanti soldi... 218 00:18:04,660 --> 00:18:05,740 Sì... 219 00:18:05,960 --> 00:18:07,300 Sì... 220 00:18:09,960 --> 00:18:11,090 Naturalmente. 221 00:18:11,290 --> 00:18:12,410 Sì. 222 00:18:46,700 --> 00:18:47,830 Mi hai chiamato, Hans? 223 00:18:49,420 --> 00:18:51,340 Sentiamo cosa ha da dire Martin, 224 00:18:51,540 --> 00:18:53,960 il nostro brillante e indispensabile vicedirettore. 225 00:18:54,170 --> 00:18:56,000 Di chi è stata l'idea questa campagna pubblicitaria? 226 00:18:56,210 --> 00:18:59,210 Il nostro responsabile della pubblicità. È a Parigi, ricordi? 227 00:18:59,430 --> 00:19:01,770 E' incompetente. Presuntuoso e incompetente. 228 00:19:01,970 --> 00:19:05,270 Vogliamo vestire tutti in Germania. Non è così che si gestisce un'azienda! 229 00:19:05,470 --> 00:19:07,590 Sono sempre stato molto professionale. 230 00:19:07,810 --> 00:19:11,980 Non è questa una campagna di alta qualità? per vestiti di alta qualità? 231 00:19:12,190 --> 00:19:14,280 La campagna non deve essere elitaria. 232 00:19:14,480 --> 00:19:17,440 Voglio tutti in Germania indossare i nostri vestiti. 233 00:19:17,650 --> 00:19:19,360 Possiamo raggiungere questo obiettivo 234 00:19:19,570 --> 00:19:22,280 produrre capi di abbigliamento di qualità per le masse. 235 00:19:22,490 --> 00:19:25,200 Voglio che Springe lo sia la Mercedes dell'abbigliamento. 236 00:19:26,330 --> 00:19:28,630 Non dimenticare questo slogan, La signorina Roselli. 237 00:19:28,830 --> 00:19:31,130 E anche tu, Martino. Potrebbe tornare utile. 238 00:19:31,330 --> 00:19:35,210 Ma non a Springe mentre sono qui. Non hai le qualità giuste. 239 00:19:41,130 --> 00:19:44,550 Per oggi è tutto, Lulu. Sono stanco. Faremo il resto più tardi. 240 00:19:49,310 --> 00:19:52,360 Portalo al laboratorio e dire loro di sovraesporre. 241 00:20:00,240 --> 00:20:02,740 - Kitty è lì dentro? - Sei venuto a vedermi nudo? 242 00:20:02,950 --> 00:20:05,120 Dai un'occhiata. Cosa ne pensi? 243 00:20:07,120 --> 00:20:11,540 - Ci penserò. - Non. Non saprei cosa fare con te. 244 00:20:11,750 --> 00:20:14,460 Kitty è una ragazza schifosa, vero? 245 00:20:14,670 --> 00:20:17,050 Torna indietro quando sei direttore generale. 246 00:20:18,000 --> 00:20:20,920 Fisicamente mi piaci molto più di Hans. 247 00:20:21,130 --> 00:20:23,050 Presto sarò al comando e ti licenzierò. 248 00:20:23,260 --> 00:20:25,520 Abbiamo bisogno di buone modelle, non di puttane. 249 00:20:25,720 --> 00:20:28,550 - Kitty è una bella puttana. - Vai all'inferno! 250 00:20:30,350 --> 00:20:33,230 Cosa fa tua moglie pazza? pensi a Kitty? 251 00:21:15,480 --> 00:21:16,610 Hans! 252 00:21:22,690 --> 00:21:24,020 No! 253 00:21:27,870 --> 00:21:32,880 Eravamo andati al parco come al solito e... 254 00:21:33,080 --> 00:21:34,210 Entra. 255 00:21:37,540 --> 00:21:40,910 Abbiamo trovato questo a pochi metri dal corpo. Deve essersi rotto nella lotta. 256 00:21:41,500 --> 00:21:43,750 E' coperto del sangue della vittima. 257 00:21:49,100 --> 00:21:53,520 Signorina Palm, non abbia paura. Dimmi cosa è successo. 258 00:21:53,720 --> 00:21:55,640 Perché eri lì? 259 00:21:58,560 --> 00:22:01,940 Hans era un uomo... Come posso dirlo? 260 00:22:02,150 --> 00:22:05,580 Avevamo quello che si può definire un “buon rapporto”. Non era come gli altri uomini. 261 00:22:06,490 --> 00:22:09,660 Non che non ci siano altri uomini come Hans, ma lui... 262 00:22:09,870 --> 00:22:13,920 Era piuttosto strano, sempre alla ricerca di qualche tipo di nuova spinta, 263 00:22:14,120 --> 00:22:17,740 nuovi sentimenti nei rapporti sessuali. 264 00:22:19,630 --> 00:22:21,590 Cosa ti ha detto Martino? 265 00:22:22,380 --> 00:22:24,590 La verità, Hans. Che sono una puttana. 266 00:22:25,130 --> 00:22:29,010 E che mi dai solo lavoro perché sono il tuo amante. 267 00:22:29,220 --> 00:22:32,440 E, ultimo ma non meno importante, che sei un pezzo di merda impotente. 268 00:22:32,640 --> 00:22:33,770 E' un idiota. 269 00:22:33,970 --> 00:22:36,300 Lo lancerò fuori per strada come un cane 270 00:22:36,930 --> 00:22:38,970 non appena ne avrò la possibilità. 271 00:22:40,230 --> 00:22:41,400 Ti piace quello? 272 00:22:44,110 --> 00:22:46,320 Sì. Mi piace. 273 00:22:47,490 --> 00:22:49,040 Va bene. 274 00:22:49,240 --> 00:22:50,990 Va bene, Lulù. 275 00:23:03,630 --> 00:23:06,180 Vuoi guadagnare 1.000 punti? 276 00:23:07,760 --> 00:23:08,720 Sì. 277 00:23:08,920 --> 00:23:12,090 - Ti va una cosa a tre? - Voglio la metà in anticipo. 278 00:23:12,800 --> 00:23:16,340 - Non potevo immaginarlo... - Sì, ho capito. 279 00:23:16,560 --> 00:23:19,360 - Confermi quello che ha detto la signorina Palm? - Sì, certo. 280 00:23:19,560 --> 00:23:20,520 Bene. 281 00:23:20,730 --> 00:23:24,070 - Hai sentito una risata? - Sì, una risata orribile e agghiacciante. 282 00:23:24,270 --> 00:23:25,730 Come una pazza, ispettore. 283 00:23:25,940 --> 00:23:28,150 E hai visto una donna che scappa? 284 00:23:28,360 --> 00:23:31,690 Indossava un mantello rosso e i suoi occhi e i suoi capelli erano neri. 285 00:23:31,910 --> 00:23:36,120 L'ho guardata davvero bene mentre correva davanti a noi. 286 00:23:36,330 --> 00:23:39,290 Il suo viso era lungo e ovale con caratteristiche di spicco. 287 00:23:39,500 --> 00:23:40,840 Molto buono. 288 00:23:41,460 --> 00:23:43,210 Ancora una domanda, signor Hoffmann. 289 00:23:44,210 --> 00:23:46,460 Quando intendi? riaprire la fabbrica? 290 00:23:46,670 --> 00:23:47,710 Domani. 291 00:23:47,920 --> 00:23:51,290 Abbiamo deciso per un solo giorno di lutto. Springe non può semplicemente fermarsi. 292 00:23:51,510 --> 00:23:55,270 Diamo lavoro a 400 persone e le loro famiglie dipendono da noi. 293 00:23:55,470 --> 00:23:58,970 Immagino che tu sappia che lo sarai assumendo la carica di direttore generale. 294 00:24:00,520 --> 00:24:03,230 Mi stavo chiedendo quando stavi per chiedermelo. 295 00:24:03,440 --> 00:24:05,610 Sono il candidato più probabile. 296 00:24:05,810 --> 00:24:07,560 Sono già vicedirettore. 297 00:24:07,780 --> 00:24:10,490 Questa mattina mi ha chiesto il consiglio di amministrazione 298 00:24:10,690 --> 00:24:12,980 prendere il sopravvento i compiti del direttore generale. 299 00:24:13,200 --> 00:24:15,200 C'era attrito tra te e Meyer? 300 00:24:15,410 --> 00:24:19,250 Solo divergenze di opinione a livello professionale. 301 00:24:19,450 --> 00:24:21,200 Qualche disaccordo sulle donne? 302 00:24:23,790 --> 00:24:26,580 - Cosa intendi? - Sto parlando di Lulu Palm. 303 00:24:26,790 --> 00:24:29,920 Ieri era con Hans Meyer quando fu assassinato. 304 00:24:30,130 --> 00:24:32,170 Non ho alcun interesse per quella donna. 305 00:24:32,380 --> 00:24:35,920 Ieri hai detto che l'avresti licenziata appena sei diventato direttore generale. 306 00:24:36,140 --> 00:24:39,600 - Di cosa stai parlando? - Vogliamo intervenire qui, signor Hoffmann? 307 00:25:09,960 --> 00:25:11,500 Ti stavo cercando, Rosemary. 308 00:25:11,710 --> 00:25:14,000 Prima ero nel corridoio. Non mi hai visto? 309 00:25:14,220 --> 00:25:16,770 No. Cosa stai facendo? 310 00:25:16,970 --> 00:25:19,680 Stavo cercando agli ultimi disegni di Hans Meyer. 311 00:25:19,890 --> 00:25:22,850 Voleva usarli per la nostra nuova campagna pubblicitaria. 312 00:25:23,060 --> 00:25:26,530 - Sarebbe stato un grosso errore. - E' quello che pensa anche Martin? 313 00:25:26,730 --> 00:25:28,280 Era un grande direttore generale. 314 00:25:28,480 --> 00:25:31,270 Una volta mi ha detto qualcosa che non dimenticherò mai. 315 00:25:31,480 --> 00:25:33,560 "Io sono la nostra compagnia, Springe. 316 00:25:33,780 --> 00:25:37,910 "Senza di me il mio staff sarebbe perduto. Seccherebbero come foglie. 317 00:25:38,120 --> 00:25:39,960 "Sono solo esteti. 318 00:25:40,160 --> 00:25:44,210 "Avevano ragione a ghigliottinare gli esteti durante la Rivoluzione francese." 319 00:25:44,410 --> 00:25:46,740 - Perché mi volevi? - C'è bisogno di noi nel suo ufficio. 320 00:25:50,040 --> 00:25:53,290 Questo è un identikit dell'assassino di Hans Meyer. 321 00:25:53,510 --> 00:25:56,850 I nostri esperti lo hanno costruito dalle descrizioni dei testimoni. 322 00:25:57,550 --> 00:26:01,840 Uno di loro ha dato un'occhiata da vicino alla donna dal mantello rosso. 323 00:26:02,060 --> 00:26:05,150 Ah, bene, siediti. Siamo tutti qui adesso. 324 00:26:05,350 --> 00:26:07,850 Una donna con occhi e capelli neri. 325 00:26:08,400 --> 00:26:13,320 Ma avrebbe potuto essere un uomo indossa una parrucca e lenti a contatto. 326 00:26:13,530 --> 00:26:18,120 Hai lavorato a stretto contatto con Hans Meyer e lo conosceva bene. 327 00:26:18,820 --> 00:26:22,490 Si spera che ciò accada aiutaci a risolvere rapidamente il caso. 328 00:26:29,290 --> 00:26:30,660 Riconosce quella faccia, signorina? 329 00:26:33,130 --> 00:26:35,930 No... No, ispettore, decisamente no. 330 00:26:37,420 --> 00:26:39,170 Potrebbe essere chiunque. 331 00:26:39,390 --> 00:26:41,520 Stavo solo pensando del povero Hans. 332 00:26:46,480 --> 00:26:48,320 E tu, signorina Rosemary? 333 00:26:48,520 --> 00:26:53,030 Sei stata l'amante di Meyer per un anno, quindi tu doveva sapere delle sue strane abitudini. 334 00:26:53,230 --> 00:26:56,480 Hai mai avuto una relazione con una donna come quello dell'identikit? 335 00:26:56,690 --> 00:26:57,650 No. 336 00:26:57,860 --> 00:27:02,990 Quanto a lei, signorina Palm, quella di Hans Meyer ultimo partner prima di essere ucciso, 337 00:27:03,200 --> 00:27:06,570 Credo che tu abbia lasciato fuori diversi dettagli molto importanti. 338 00:27:06,790 --> 00:27:10,130 Suppongo che non vi abbiate mai incontrati la donna nell'identikit. 339 00:27:10,920 --> 00:27:12,670 No. 340 00:27:12,880 --> 00:27:14,010 Ovviamente no. 341 00:27:14,210 --> 00:27:17,540 Per oggi è tutto. Mi dispiace di averti disturbato. 342 00:27:17,760 --> 00:27:19,100 Andiamo. 343 00:27:28,890 --> 00:27:30,640 Bene, per ora abbiamo finito. 344 00:27:30,850 --> 00:27:33,310 Dovremmo tenere una riunione del consiglio? 345 00:27:33,520 --> 00:27:35,310 Sì, domani o dopodomani. 346 00:27:35,520 --> 00:27:38,690 La cosa principale è tornare al lavoro con l'entusiasmo e la concentrazione di Hans. 347 00:27:39,820 --> 00:27:41,780 Quel disegno mi ricorda qualcuno. 348 00:27:41,990 --> 00:27:45,500 Tua sorella Eveline nello schizzo che ho fatto qualche mese fa. 349 00:27:45,700 --> 00:27:48,030 Ti sbagli, Lenore. Non è niente come lei. 350 00:27:49,540 --> 00:27:53,710 È strano che non mi ha mai scritto. 351 00:27:53,920 --> 00:27:56,470 Eravamo molto vicini. Non hai il suo indirizzo? 352 00:27:57,750 --> 00:27:59,920 No. Non ho sue notizie da un po'. 353 00:28:01,930 --> 00:28:04,270 Lo so e basta che vive in America. 354 00:28:04,470 --> 00:28:07,300 Ma come potrebbe Eveline essere collegato a Hans Meyer? 355 00:29:07,620 --> 00:29:10,170 Mi chiamo Kitty Wildenbruck e questa è una registrazione. 356 00:29:10,370 --> 00:29:14,460 Se vuoi lasciare un messaggio, hai 45 secondi dopo il segnale acustico. 357 00:29:15,870 --> 00:29:19,120 Questa è Eveline... Evelina... 358 00:29:19,340 --> 00:29:21,180 Sei sorpreso di sentire la mia voce? 359 00:29:21,380 --> 00:29:24,300 Sono tornato dal mio lungo viaggio. 360 00:29:24,510 --> 00:29:29,230 Sono tornato, Kitty, e ucciderò anche te. 361 00:29:42,190 --> 00:29:46,940 Sai, finalmente sto iniziando per capire alcune cose. 362 00:29:47,160 --> 00:29:48,500 Cosa intendi? 363 00:29:48,700 --> 00:29:51,290 Hans Meyer. Lo sapeva davvero cosa stava facendo. 364 00:29:51,490 --> 00:29:53,910 Le sue idee non erano così stupide come sembravano. 365 00:29:54,120 --> 00:29:56,450 - Ti stai trasformando in lui? - No. 366 00:29:57,710 --> 00:30:01,590 No, ma ho capito Mi sbagliavo su molte cose. 367 00:30:01,800 --> 00:30:03,340 Capisco cosa intendi. 368 00:30:03,550 --> 00:30:06,970 Quando sei tu al comando di una grande organizzazione come Springe 369 00:30:07,180 --> 00:30:08,520 non puoi avere debolezze. 370 00:30:08,720 --> 00:30:09,890 È una guerra. 371 00:30:10,100 --> 00:30:12,270 O uccidi o sarai ucciso. 372 00:30:13,100 --> 00:30:16,190 Ma chi ci avrebbe guadagnato dall'uccisione di Hans? 373 00:30:18,600 --> 00:30:20,020 Io, per esempio. 374 00:30:20,230 --> 00:30:22,390 Ma potrebbe essere stata la Regina Rossa. 375 00:30:36,330 --> 00:30:40,200 Ho consigliato Kitty per acquistare un pacchetto di azioni di Springe. 376 00:30:40,420 --> 00:30:43,340 È un ottimo investimento. Ho anche pensato... 377 00:30:43,550 --> 00:30:45,130 Herbert, per favore... 378 00:30:45,340 --> 00:30:49,470 Ma non subito. Dovremo aspettare fino al prossimo anno. 379 00:30:49,680 --> 00:30:51,020 C'è una situazione finanziaria... 380 00:30:51,220 --> 00:30:55,770 Voi due siete così noiosi. Tutto ciò di cui parli sono affari. 381 00:32:00,580 --> 00:32:03,540 Kitty, calmati. Sono io, Franziska. 382 00:32:05,460 --> 00:32:07,830 Cosa c'è che non va, Kitty? Calmati. 383 00:32:08,710 --> 00:32:12,800 Quando ti ho visto lasciare la stanza Sapevo che saresti venuto qui, ma perché? 384 00:32:13,010 --> 00:32:16,560 Eveline non ha niente da fare con quello che sta succedendo. Capisci? 385 00:32:18,100 --> 00:32:21,940 voglio vedere... Voglio vedere quella cella con i miei occhi. 386 00:32:22,140 --> 00:32:23,680 Non essere sciocco. 387 00:32:25,810 --> 00:32:29,190 Non volevo credere a te e Herbert quando morì il nonno, ma... 388 00:32:29,400 --> 00:32:31,310 Hai fatto bene. Non è possibile. 389 00:32:31,530 --> 00:32:33,450 Sì, ma anche tu lo hai detto... 390 00:32:33,660 --> 00:32:35,410 Herbert l'ha vista, io no. 391 00:32:36,200 --> 00:32:38,870 Forse l'ha vista davvero. 392 00:32:39,750 --> 00:32:41,250 Che vuoi dire, Kitty? 393 00:32:41,460 --> 00:32:43,840 Evelina... Eveline è morta. 394 00:32:44,040 --> 00:32:46,290 Ma hanno visto la Regina Rossa quando Meyer fu ucciso. 395 00:32:46,500 --> 00:32:48,750 Martin dice che è possibile, e la polizia... 396 00:32:48,960 --> 00:32:51,830 - Cos'è successo con la polizia? - È orribile. 397 00:32:52,050 --> 00:32:55,350 La polizia ha ricostruito il volto dell'assassino. 398 00:32:55,550 --> 00:32:57,090 E' di Eveline. 399 00:32:57,300 --> 00:32:59,680 Anche Lenore la riconobbe. 400 00:32:59,890 --> 00:33:03,140 Quella notte indossava un mantello rosso come la signora nel dipinto. 401 00:33:03,350 --> 00:33:06,310 È pazzesco, Kitty. I morti non ritornano. 402 00:33:06,520 --> 00:33:08,430 Eveline è sepolta nella cella. 403 00:33:12,900 --> 00:33:15,190 Non preoccuparti, andiamo a dare un'occhiata. 404 00:33:35,050 --> 00:33:36,170 Andiamo. 405 00:34:06,040 --> 00:34:08,920 Quindi Martin ha ucciso Hans Meyer. 406 00:34:09,790 --> 00:34:12,460 È una guerra O uccidi o sarai ucciso. 407 00:34:17,680 --> 00:34:19,020 Franziska... 408 00:34:21,300 --> 00:34:23,050 È il mantello, Kitty. 409 00:34:24,470 --> 00:34:25,600 La Regina Rossa. 410 00:35:16,190 --> 00:35:18,360 Non posso crederci pensi che io sia colpevole 411 00:35:18,570 --> 00:35:21,440 È come se non ci siamo mai conosciuti, Kitty. 412 00:35:21,660 --> 00:35:23,790 Stai distruggendo questi due anni. 413 00:35:25,040 --> 00:35:29,670 So che la nostra situazione non è facile a causa di mia moglie. 414 00:35:29,870 --> 00:35:33,040 Ma mi stai nascondendo qualcosa e non capisco perché. 415 00:35:33,880 --> 00:35:36,050 Perché non mi dici la verità? 416 00:35:37,760 --> 00:35:39,550 Ho detto la verità all'ispettore Toiler. 417 00:35:39,760 --> 00:35:41,680 Era qui. 418 00:35:41,890 --> 00:35:45,350 Non appena Eveline verrà trovata, tutto sarà chiaro. 419 00:35:45,560 --> 00:35:46,980 Lo spero davvero, Kitty. 420 00:35:47,180 --> 00:35:49,260 Per te. Per entrambi. 421 00:35:52,440 --> 00:35:54,190 Tutto sta cambiando. 422 00:35:55,110 --> 00:35:59,700 C'è uno spazio oscuro nelle nostre vite e finiremo per non capirci. 423 00:36:00,650 --> 00:36:02,190 Dai, basta così. 424 00:36:02,950 --> 00:36:05,790 È solo un momento difficile. Passerà. 425 00:36:08,580 --> 00:36:12,300 È facile dirlo, Martin, ma noi? 426 00:36:12,500 --> 00:36:14,800 Che senso ha andare avanti? 427 00:36:15,000 --> 00:36:17,420 Come possiamo essere così sospettosi? l'uno dell'altro? 428 00:36:17,630 --> 00:36:21,600 Per favore, Kitty. Andrà tutto meglio, vedrai. 429 00:36:22,510 --> 00:36:24,270 Giusto. Andrà tutto meglio. 430 00:36:24,840 --> 00:36:25,970 Gattino... 431 00:36:34,100 --> 00:36:36,100 No, mi dispiace, ma io... 432 00:36:36,310 --> 00:36:37,440 No... 433 00:36:40,190 --> 00:36:44,280 - Kitty, perché ti comporti così? - Non lo so. Ho paura. 434 00:36:44,490 --> 00:36:46,620 C'è qualcosa sopra di noi. 435 00:36:46,830 --> 00:36:49,370 Una forza misteriosa questo ci sta distruggendo, 436 00:36:49,580 --> 00:36:51,460 e non c'è niente che possiamo fare per combatterlo. 437 00:36:51,660 --> 00:36:53,580 Vai alla Mini. 438 00:36:55,170 --> 00:36:57,300 Questo è tutto. Ora fai una piroetta. 439 00:38:02,110 --> 00:38:05,240 No, rosmarino, Penso che tu abbia commesso un errore. 440 00:38:05,950 --> 00:38:08,790 Sarei rimasto come segretario di Martin. 441 00:38:08,990 --> 00:38:11,240 Non glielo avrei dato quel piacere. 442 00:38:11,450 --> 00:38:14,240 E guardalo mentre segue Kitty in giro tutto il tempo? 443 00:38:16,250 --> 00:38:17,380 Assolutamente no. 444 00:38:17,580 --> 00:38:19,080 Non per molto ancora. 445 00:38:19,290 --> 00:38:21,580 Ho già impostato il mio piano d'attacco. 446 00:38:21,800 --> 00:38:24,390 Manterrò la mia posizione di. 447 00:38:27,510 --> 00:38:29,430 L'amante del direttore generale. 448 00:38:32,720 --> 00:38:34,840 Dobbiamo parlare, Kitty. È molto importante. 449 00:38:35,060 --> 00:38:36,810 Va bene, tutti pronti. 450 00:38:37,560 --> 00:38:38,890 Qual è il problema? 451 00:38:39,520 --> 00:38:43,100 No, non qui. Penso di averlo scoperto chi è la Regina Rossa. 452 00:38:43,320 --> 00:38:44,860 Lenore... 453 00:38:59,500 --> 00:39:02,170 Apri. Apri la porta! 454 00:39:07,840 --> 00:39:10,550 Sono io, Lenore. Apri la porta! 455 00:39:13,760 --> 00:39:15,220 Aiuto! 456 00:39:15,430 --> 00:39:16,970 Aiuto! 457 00:39:20,900 --> 00:39:24,450 Aiuto! Fammi uscire! 458 00:39:33,830 --> 00:39:35,790 Aiuto! 459 00:39:36,490 --> 00:39:38,240 Aiuto! 460 00:39:41,000 --> 00:39:42,880 Fammi uscire! 461 00:40:55,410 --> 00:40:57,160 Lavora per Springe. 462 00:41:00,830 --> 00:41:02,750 Torna indietro. Torna indietro! 463 00:41:05,630 --> 00:41:08,550 Vattene da qui. Non c'è niente da vedere. 464 00:41:09,210 --> 00:41:11,330 25 anni, single. 465 00:41:12,630 --> 00:41:15,710 - Nessuna caratteristica distintiva. - Cosa stai aspettando? 466 00:41:15,930 --> 00:41:19,730 Ferite multiple da taglio allo stomaco, al petto e alle gambe. 467 00:41:28,940 --> 00:41:30,270 Buonasera. 468 00:41:31,150 --> 00:41:32,100 Posso? 469 00:41:33,110 --> 00:41:34,650 Solo una domanda. 470 00:41:34,860 --> 00:41:37,530 Dov'eri? alle 14:40 di questo pomeriggio? 471 00:41:37,740 --> 00:41:41,490 In una riunione del consiglio. C'erano almeno 1 8 persone. 472 00:41:41,700 --> 00:41:43,820 Basta testimoni. 473 00:41:44,040 --> 00:41:48,300 Ho ragione a pensare alla signorina Lenore Reudberg era amico di tua moglie? 474 00:41:49,170 --> 00:41:50,510 No, grazie. 475 00:41:50,710 --> 00:41:55,300 Frequentavano insieme la scuola secondaria e rimasero amici finché... 476 00:41:55,510 --> 00:41:56,640 Giusto. 477 00:41:57,510 --> 00:42:00,760 Come sta tua moglie? È ancora in quell'ospedale psichiatrico? 478 00:42:00,970 --> 00:42:02,300 Sì, sfortunatamente. 479 00:42:04,730 --> 00:42:06,650 Spero che guarisca presto. 480 00:42:08,310 --> 00:42:13,100 Oh, e non sparire ancora. Potrebbe essere necessario fare un'altra chiacchierata. 481 00:42:13,320 --> 00:42:15,070 Sì, certo. 482 00:42:20,200 --> 00:42:22,120 Oh, Martin, è terribile. 483 00:42:22,740 --> 00:42:26,780 Lenore ha detto che voleva parlarmi. Non so di cosa, ma... 484 00:42:27,000 --> 00:42:30,470 - E subito dopo lei era... - Gattino. 485 00:42:30,670 --> 00:42:33,390 Penso di saperlo cosa voleva dirti. 486 00:42:33,590 --> 00:42:37,010 Mi ha parlato dell'identikit della polizia. 487 00:42:37,930 --> 00:42:41,560 Lenore credeva che quella donna potrebbe essere tua sorella Eveline. 488 00:42:41,760 --> 00:42:43,430 Dobbiamo dirlo alla polizia. 489 00:42:43,640 --> 00:42:46,940 E lasciati coinvolgere ancora di più in questa brutta faccenda? 490 00:42:47,140 --> 00:42:50,350 Lenore aveva torto. Ne sono certo. 491 00:42:50,560 --> 00:42:54,520 Ho visto anch'io l'identikit. Non assomigliava per niente a mia sorella. 492 00:42:56,610 --> 00:42:59,280 Tienimi stretto. sono così... 493 00:43:02,580 --> 00:43:04,330 Così sconvolto... 494 00:43:13,130 --> 00:43:14,880 Ciao, Elisabetta. 495 00:43:17,420 --> 00:43:20,340 - Tu sei Martin, vero? - Sì, è vero. 496 00:43:21,840 --> 00:43:23,840 Ti ho riconosciuto subito. 497 00:43:26,390 --> 00:43:29,180 -Elisabetta... - Non toccarmi. Sei sporco. 498 00:43:29,390 --> 00:43:32,980 Cosa intendi con Elisabetta? Sono Martin, tuo marito. 499 00:43:33,650 --> 00:43:35,410 Tutti gli uomini sono bestie sporche! 500 00:43:35,610 --> 00:43:38,490 Non toccarmi. Non avvicinarti a me. Non voglio che tu lo faccia! 501 00:43:41,320 --> 00:43:43,440 Vorrei chiederti una cosa, Elizabeth. 502 00:43:44,660 --> 00:43:47,040 Quando sono venuta a trovarti la settimana scorsa 503 00:43:47,250 --> 00:43:49,000 mi hai parlato di una donna. 504 00:43:50,000 --> 00:43:52,130 Una donna che viene a trovarti. 505 00:43:53,210 --> 00:43:54,170 Sì. 506 00:43:55,090 --> 00:43:58,550 Hai detto che il suo nome era... Eveline. 507 00:44:00,430 --> 00:44:01,760 Lei è mia amica. 508 00:44:02,840 --> 00:44:05,220 Viene a trovarmi tutte le sere. 509 00:44:05,430 --> 00:44:07,180 Scavalchiamo il cancello del giardino, 510 00:44:07,390 --> 00:44:10,890 corriamo lontano in un mare verde di luce e siamo liberi... 511 00:44:11,600 --> 00:44:12,600 Gratis! 512 00:44:14,150 --> 00:44:16,200 Di cosa stai parlando, Elisabetta? 513 00:44:18,360 --> 00:44:20,280 Non ho paura di correre in mare. 514 00:44:20,490 --> 00:44:21,830 Lo farò di nuovo. 515 00:44:22,030 --> 00:44:24,330 Ha promesso per portarmi via da qui. 516 00:44:25,530 --> 00:44:27,280 Eveline dice la verità. 517 00:44:28,080 --> 00:44:29,830 Eveline è brava. 518 00:44:30,460 --> 00:44:31,880 Lo sai, Martino, 519 00:44:33,500 --> 00:44:36,130 ha detto che ami un'altra donna adesso. 520 00:44:38,000 --> 00:44:40,210 Non ti permetterò mai di sposarla. 521 00:44:40,420 --> 00:44:41,960 - Non puoi farlo! - Per favore... 522 00:44:42,180 --> 00:44:44,680 - Non devi, Martin! - Per favore, Elisabetta... 523 00:44:44,890 --> 00:44:46,930 Per favore, Elizabeth, calmati. 524 00:44:47,760 --> 00:44:49,050 Calmati. 525 00:44:49,270 --> 00:44:51,860 Ho qualcosa di importante per dirtelo. 526 00:44:52,060 --> 00:44:54,780 Eveline mi porterà un coltello così posso ucciderti. 527 00:44:55,690 --> 00:44:58,200 Ti odio e ti ucciderò Martin. 528 00:45:02,570 --> 00:45:05,480 Ha parlato di qualcuno chi viene a trovarla. 529 00:45:05,700 --> 00:45:09,500 Una donna. Una donna che glielo ha detto che l'aiuterà a scappare. 530 00:45:09,700 --> 00:45:12,410 Tua moglie è in uno stato allucinatorio permanente. 531 00:45:13,120 --> 00:45:14,580 In questa fase del trattamento 532 00:45:14,790 --> 00:45:19,460 i farmaci possono aumentare l'intensità delle allucinazioni. 533 00:45:19,670 --> 00:45:24,460 Professore, potrebbe tenere mia moglie, per favore? sotto stretta osservazione? 534 00:45:28,640 --> 00:45:29,770 Ciao? 535 00:45:30,970 --> 00:45:32,510 Chi è? 536 00:46:03,170 --> 00:46:04,920 Il cancello era aperto. 537 00:46:06,260 --> 00:46:08,020 Ho ricevuto una visita dalla polizia. 538 00:46:08,220 --> 00:46:09,890 Lavoratore? 539 00:46:10,100 --> 00:46:12,560 Esatto. Era a casa mia fino a un'ora fa. 540 00:46:15,060 --> 00:46:16,020 Ebbene? 541 00:46:17,400 --> 00:46:19,490 Sai cosa sospettano? 542 00:46:19,690 --> 00:46:24,030 Che abbiamo ucciso insieme Hans Meyer. Tu ed io. 543 00:46:24,240 --> 00:46:27,280 Diventeresti direttore generale e sarei il tuo amante. 544 00:46:28,070 --> 00:46:29,610 Non era esattamente quello che disse, 545 00:46:29,820 --> 00:46:31,360 ma lo ha lasciato intendere con tatto 546 00:46:31,580 --> 00:46:35,210 le cose potrebbero aver preso quel corso. 547 00:46:35,410 --> 00:46:38,580 E suppongo che debba averlo fatto qualche idea anche di come l'abbiamo fatto. 548 00:46:38,790 --> 00:46:40,120 Naturalmente. 549 00:46:40,330 --> 00:46:41,210 Qualcosa del genere: 550 00:46:41,420 --> 00:46:43,340 Porto Hans in quel parco, 551 00:46:44,760 --> 00:46:47,180 Ho creato un alibi con quella prostituta 552 00:46:48,010 --> 00:46:49,560 e tu lo uccidi. 553 00:46:50,390 --> 00:46:53,560 Certo. Vestita da donna con un mantello rosso. 554 00:46:54,640 --> 00:46:58,930 Penso che questa sia l'unica cosa questo li lascia perplessi. 555 00:46:59,150 --> 00:47:01,900 Il lavoratore non è troppo preoccupato per i dettagli, però. 556 00:47:02,110 --> 00:47:04,530 Lenore doveva sapere qualcosa. 557 00:47:04,730 --> 00:47:08,480 Lei ti conosceva. Lo era l'amico di tua moglie, e anche il tuo amico. 558 00:47:08,700 --> 00:47:12,710 Questa volta ti crei tu il tuo alibi convocando una riunione del consiglio. 559 00:47:13,490 --> 00:47:17,070 Approfitto del fatto che sto con Lenore tutto il giorno al lavoro, 560 00:47:17,290 --> 00:47:20,250 e quando siamo in pausa... La uccido. 561 00:47:21,040 --> 00:47:24,120 Ma non sei il mio amante, quindi non c'è nessun motivo. 562 00:47:26,010 --> 00:47:29,310 Questo è un dettaglio che non volevo mettere in discussione. 563 00:47:30,680 --> 00:47:31,640 Perché? 564 00:47:32,850 --> 00:47:37,480 Mi chiedi perché? Lo voglio davvero essere il tuo amante. Non mi credi? 565 00:47:37,680 --> 00:47:40,140 Ho già abbastanza donne. 566 00:47:40,350 --> 00:47:45,190 Certo, una moglie in un ospedale psichiatrico e un amante. Gattino. 567 00:47:45,400 --> 00:47:49,530 Scommetto che quando vai a letto tu non fare l'amore, parlane e basta. 568 00:47:49,740 --> 00:47:51,830 E se mi piacesse parlare d'amore? 569 00:47:52,700 --> 00:47:55,500 Qualunque cosa, ma non capisco perché sei arrabbiato. 570 00:47:55,700 --> 00:47:58,740 Lo vuoi davvero? rifiutare una donna come me? 571 00:47:58,950 --> 00:48:00,910 Dal momento che puoi averci entrambi, 572 00:48:01,120 --> 00:48:06,290 potresti parlare d'amore con lei e divertiti con me. 573 00:48:07,050 --> 00:48:10,640 Conosco alcuni trucchi speciali. Mi hai sentito parlare di loro. 574 00:48:10,840 --> 00:48:14,170 Anche la polizia lo sa Sono un'incredibile ninfomane. 575 00:48:15,890 --> 00:48:18,850 Come puoi vedere, il mio fascino sta avendo qualche effetto. 576 00:48:22,060 --> 00:48:24,270 Non ho mai detto che non ero attratto... 577 00:48:27,020 --> 00:48:28,560 ...a una donna come te. 578 00:48:30,440 --> 00:48:32,820 Ti ho sempre amato, Martin. 579 00:48:33,030 --> 00:48:36,110 Hai sempre amato il direttore generale. 580 00:48:42,960 --> 00:48:45,720 È davvero carino. Non te l'ho mai visto prima. 581 00:48:45,920 --> 00:48:47,800 Lo indosso solo in occasioni speciali. 582 00:48:48,000 --> 00:48:51,000 È molto vecchio, Martin. Me lo ha regalato un amico. 583 00:48:56,050 --> 00:48:58,640 Finirò di spogliarti. Mi piace. 584 00:50:10,040 --> 00:50:13,130 Elisabetta... Elisabetta, vieni qui. 585 00:50:13,340 --> 00:50:15,100 Ti sto aspettando. 586 00:50:18,760 --> 00:50:19,720 Eveline. 587 00:50:20,720 --> 00:50:22,760 Portami via, Eveline. Ora. 588 00:50:25,520 --> 00:50:29,780 Voglio venire via con te. Liberami! 589 00:50:35,360 --> 00:50:36,900 Dammi prima il coltello. 590 00:50:37,860 --> 00:50:39,610 Se vuoi, Elisabetta. 591 00:51:03,970 --> 00:51:07,100 - Signora Hoffmann! - Laggiù, al cancello. 592 00:51:14,690 --> 00:51:18,610 - E' qui, dottore. - Piano... Piano... Ecco... 593 00:51:20,070 --> 00:51:22,280 Mettila lì. Bello e facile. 594 00:51:28,250 --> 00:51:30,300 Evelina... 595 00:51:33,090 --> 00:51:37,050 Ieri hai parlato con il consulente all'ospedale, il professor Wendel. 596 00:51:37,260 --> 00:51:40,350 Hai detto che una donna aveva promesso per aiutare tua moglie a fuggire 597 00:51:40,550 --> 00:51:42,960 e gli hai chiesto di metterla sotto stretta osservazione. 598 00:51:43,180 --> 00:51:45,270 - È corretto? - Sì, lo è. 599 00:51:46,390 --> 00:51:49,350 Ho semplicemente ripetuto le parole mi aveva detto mia moglie. 600 00:51:49,560 --> 00:51:51,600 Parole che solo tu hai sentito. 601 00:51:52,440 --> 00:51:55,740 Un modo eccellente per costruire un alibi, signor Hoffmann. 602 00:51:56,690 --> 00:51:58,900 Giusto. Un altro alibi. 603 00:51:59,990 --> 00:52:03,450 - È facile rivoltarmi tutto contro. - Sì, lo è. 604 00:52:03,660 --> 00:52:07,290 Se fossi nei tuoi panni, Sarei piuttosto preoccupato. 605 00:52:09,960 --> 00:52:10,920 Grazie. 606 00:52:11,120 --> 00:52:12,660 Ah, sì, dimenticavo. 607 00:52:13,710 --> 00:52:17,180 Circa un mese fa, tua moglie ha scritto un testamento. 608 00:52:19,260 --> 00:52:20,260 Cosa? 609 00:52:22,220 --> 00:52:26,980 Ha lasciato tutto ciò che possedeva all'Istituto di ricerca sulla salute mentale. 610 00:52:27,180 --> 00:52:30,760 Ecco parte del tuo motivo per aver ucciso la signora Hoffmann. 611 00:52:30,980 --> 00:52:34,900 Ma questo lo sapevi benissimo tua moglie Elizabeth stava migliorando. 612 00:52:35,110 --> 00:52:37,990 Te l'ha detto il professor Wendel. 613 00:52:39,070 --> 00:52:41,030 Ma al momento del suo omicidio, 614 00:52:41,240 --> 00:52:44,080 tua moglie non aveva tutte le sue capacità mentali. 615 00:52:45,320 --> 00:52:46,530 Pertanto... 616 00:52:46,740 --> 00:52:49,950 sei l'unico erede del suo patrimonio. 617 00:52:53,330 --> 00:52:55,960 Ma... dov'era questo testamento? 618 00:52:56,750 --> 00:52:59,620 È stato trovato tra gli effetti personali dell'amica di tua moglie, 619 00:52:59,840 --> 00:53:02,220 Lenore Reudberg. Il designer di Springe, 620 00:53:02,420 --> 00:53:04,500 che fu anche assassinato. 621 00:53:10,850 --> 00:53:12,190 Rosmarino. 622 00:53:13,640 --> 00:53:14,970 Cosa stai facendo qui? 623 00:53:15,190 --> 00:53:18,610 Non lo so. Mi hanno chiamato al lavoro e mi ha chiesto di entrare. 624 00:53:18,820 --> 00:53:21,950 Non lo so nemmeno cosa vogliono o cosa è successo. 625 00:53:23,530 --> 00:53:25,660 Mia moglie è stata uccisa ieri sera. 626 00:53:40,340 --> 00:53:41,470 Grazie. 627 00:53:42,170 --> 00:53:44,300 - Ispettore Toiler. -Buongiorno. 628 00:53:44,510 --> 00:53:46,060 Per favore, siediti. 629 00:53:48,180 --> 00:53:49,310 Grazie. 630 00:53:54,600 --> 00:53:58,180 Vorrei farti alcune domande in merito L'omicidio di Elizabeth Hoffmann ieri sera. 631 00:53:58,400 --> 00:54:03,820 Ho saputo solo del tragico evento proprio ora, dal signor Hoffmann. 632 00:54:04,490 --> 00:54:06,740 Non capisco perché sono stato... 633 00:54:06,950 --> 00:54:10,410 Ti dispiacerebbe ascoltare una telefonata Ho ricevuto qualche ora fa? 634 00:54:13,910 --> 00:54:16,910 Ciao? Polizia Stradale? Vorrei parlare con l'ispettore Toiler 635 00:54:17,120 --> 00:54:19,540 - Mantieni la linea. - Parla l'ispettore Toiler. 636 00:54:19,750 --> 00:54:23,580 Ispettore, se vuole saperne di più su Elizabeth Hoffmann, 637 00:54:23,800 --> 00:54:25,350 chi è stato ucciso ieri notte, 638 00:54:25,550 --> 00:54:29,100 devi parlare a Rosemary Muller di Springer. 639 00:54:29,300 --> 00:54:30,380 Non capisco. 640 00:54:30,600 --> 00:54:32,100 Rosmarino Muller 641 00:54:32,310 --> 00:54:34,270 Ciao? Pronto? 642 00:54:36,390 --> 00:54:39,520 Allora, hai riconosciuto la voce? Sospetti qualcuno? 643 00:54:40,560 --> 00:54:41,520 No. 644 00:54:41,730 --> 00:54:43,480 Non importa. 645 00:54:45,690 --> 00:54:47,610 Ancora una cosa, signorina Muller. 646 00:54:48,740 --> 00:54:51,620 - Dov'eri ieri sera alle 1 .30? - A casa, a letto. 647 00:54:52,450 --> 00:54:54,910 - Vivi da solo? - Sì. 648 00:54:56,660 --> 00:54:59,580 Hai fatto o ricevuto una telefonata in quel periodo? 649 00:54:59,790 --> 00:55:00,750 No. 650 00:55:00,960 --> 00:55:04,090 In realtà sì, ispettore, Ho fatto una chiamata ma nessuno ha risposto. 651 00:55:04,300 --> 00:55:07,760 Ho lasciato un messaggio sulla segreteria telefonica. 652 00:55:07,970 --> 00:55:10,430 Si trattava di rinviare una riunione di lavoro. 653 00:55:10,640 --> 00:55:13,770 Segreterie telefoniche non registrare gli orari delle chiamate. 654 00:55:13,970 --> 00:55:15,300 No, ovviamente no. 655 00:55:15,520 --> 00:55:17,270 Per chi era il messaggio? 656 00:55:19,600 --> 00:55:21,350 Kitty Wildenbruck. 657 00:55:22,690 --> 00:55:24,450 L'amante di Martin Hoffmann, giusto? 658 00:55:24,650 --> 00:55:27,400 Ti sei dimesso da suo segretario, non è vero? 659 00:55:27,610 --> 00:55:28,730 Sì. 660 00:55:28,950 --> 00:55:30,200 Perché? 661 00:55:30,410 --> 00:55:33,710 Avevamo idee diverse sulla gestione di Springe. 662 00:55:33,910 --> 00:55:36,920 Springe... Tutti gli omicidi hanno a che fare con Springe. 663 00:55:37,120 --> 00:55:40,870 L'ultima vittima è stata quella di Martin Hoffmann moglie, un'altra connessione con Springe. 664 00:55:41,080 --> 00:55:44,500 Potresti essere la prossima vittima della donna dal mantello rosso. 665 00:55:44,710 --> 00:55:46,750 Il quinto...o il sesto. 666 00:55:47,880 --> 00:55:50,130 Il settimo dovrebbe essere Kitty Wildenbruck. 667 00:55:51,140 --> 00:55:55,440 Se sai qualcosa o sospetti qualcuno, devi parlare. 668 00:55:55,640 --> 00:55:58,270 Ispettore, non so niente. 669 00:55:58,810 --> 00:56:01,230 Non ho nulla di cui aver paura, Te lo posso assicurare. 670 00:56:02,520 --> 00:56:04,440 Un'ultima domanda, signorina Muller. 671 00:56:06,280 --> 00:56:07,700 Il nome Eveline ti è familiare? 672 00:56:09,110 --> 00:56:14,030 Kitty ha una sorella chiamata Eveline ma Penso che sia in America da un po'. 673 00:56:14,240 --> 00:56:17,950 Lo so già. Ho interrogato i suoi parenti. 674 00:56:18,160 --> 00:56:19,700 La conoscevi personalmente? 675 00:56:20,960 --> 00:56:24,300 - Perché me lo chiedi? - Ti ho chiesto se la conoscevi o no. 676 00:56:27,380 --> 00:56:29,800 Era tutto il materiale di Lenore? a Villa Libertà? 677 00:56:30,010 --> 00:56:31,350 Non lo so. Penso di sì. 678 00:56:36,430 --> 00:56:38,340 Ma ora che me lo dici, 679 00:56:39,350 --> 00:56:42,020 potremmo perdere qualche panino. 680 00:56:43,190 --> 00:56:45,570 - Va bene, grazie. Va bene. - Gattino. 681 00:56:45,770 --> 00:56:49,560 Kitty, scusa il ritardo. Sono appena tornato dalla stazione di polizia. 682 00:56:50,900 --> 00:56:52,940 A causa della morte di Elizabeth? 683 00:56:53,160 --> 00:56:54,160 Sì. 684 00:56:54,360 --> 00:56:56,400 Forse questo non è importante, 685 00:56:56,620 --> 00:56:59,790 ma prima di morire ha fatto un nome. 686 00:57:00,000 --> 00:57:01,670 Evelina? 687 00:57:01,870 --> 00:57:03,200 Come lo sapevi? 688 00:57:31,900 --> 00:57:34,610 Kitty, dobbiamo andare alla polizia. Devi aiutarmi. 689 00:57:34,820 --> 00:57:35,780 Cosa intendi? 690 00:57:35,990 --> 00:57:39,870 L'ispettore Toiler deve saperlo che l'identikit somiglia a tua sorella. 691 00:57:40,080 --> 00:57:42,330 Non ti permetterò di continuare a negarlo. 692 00:57:42,540 --> 00:57:44,380 Non costringermi a farlo da sola, Kitty. 693 00:57:44,580 --> 00:57:47,540 - No, Martin, io... - Devo farlo. 694 00:57:48,340 --> 00:57:50,550 Non c'è altra alternativa. 695 00:57:50,750 --> 00:57:53,040 Sono sospettato di tutti questi omicidi. 696 00:57:53,260 --> 00:57:54,890 Anche la morte di mia moglie è una trappola. 697 00:57:55,090 --> 00:57:58,170 Se succede qualcos'altro, Ho finito. 698 00:57:58,390 --> 00:58:02,860 Martin, sei assolutamente sicuro? era Eveline? 699 00:58:03,060 --> 00:58:04,860 Non lo so. 700 00:58:05,060 --> 00:58:08,140 Ma perché Elisabetta ha pronunciato il suo nome? poco prima di morire? 701 00:58:09,270 --> 00:58:13,100 Non puoi essere complice a questi terribili crimini. Devi parlare. 702 00:58:14,900 --> 00:58:17,480 Guarda, Eveline non c'entra niente. 703 00:58:17,700 --> 00:58:19,950 È ridicolo, Martin. Non è possibile. 704 00:58:21,700 --> 00:58:24,490 Perché hai così paura della polizia? 705 00:58:24,710 --> 00:58:27,050 Perché dici? non può essere stata Eveline? 706 00:58:32,300 --> 00:58:33,260 Ebbene? 707 00:58:38,550 --> 00:58:40,340 Eveline è morta. 708 00:58:45,810 --> 00:58:47,070 L'ho uccisa. 709 00:58:47,270 --> 00:58:48,820 Cosa? 710 00:59:02,780 --> 00:59:04,490 Herbert! 711 00:59:04,700 --> 00:59:05,740 Franziska! 712 00:59:05,950 --> 00:59:07,280 Gattino? 713 00:59:12,880 --> 00:59:14,220 Cos'è successo? 714 00:59:17,010 --> 00:59:18,550 - Herbert! - Gattino! 715 00:59:21,260 --> 00:59:22,380 Gattino... 716 00:59:23,220 --> 00:59:24,340 - Gattino! - Guarda. 717 00:59:24,560 --> 00:59:26,100 - Non volevo... - Gattino... 718 00:59:26,310 --> 00:59:28,360 Non avevo intenzione di farlo. 719 00:59:28,560 --> 00:59:30,310 È stato un incidente. 720 00:59:31,270 --> 00:59:35,520 C'erano momenti in cui sembrava come se Eveline fosse posseduta da un demone. 721 00:59:36,650 --> 00:59:41,530 Non avrei dovuto reagire così ma non riuscivo a controllarmi. 722 00:59:42,570 --> 00:59:46,160 Herbert e Franziska mi hanno aiutato in modo che la polizia non lo scoprisse. 723 00:59:46,370 --> 00:59:49,080 Tutti lo sapevano ci eravamo sempre odiati. 724 00:59:49,290 --> 00:59:51,130 Non mi avrebbero mai creduto. 725 00:59:52,790 --> 00:59:54,540 Abbiamo nascosto il corpo di Eveline 726 00:59:55,800 --> 00:59:57,840 nella cella segreta del castello. 727 00:59:59,130 --> 01:00:00,880 Ma ora Eveline... 728 01:00:02,180 --> 01:00:05,020 Eveline è tornata e uccide come la Regina Rossa. 729 01:00:05,930 --> 01:00:09,390 Allora l'ultima vittima era anche sua sorella, la Regina Nera. 730 01:00:11,270 --> 01:00:12,400 La Regina Nera. 731 01:00:13,440 --> 01:00:15,360 Di cosa stai parlando, Kitty? 732 01:00:16,780 --> 01:00:18,280 La leggenda. 733 01:00:18,490 --> 01:00:20,700 La leggenda ci diceva nostro nonno 734 01:00:22,280 --> 01:00:23,820 quando eravamo bambini. 735 01:00:24,030 --> 01:00:26,530 - La leggenda... - Andiamo, tesoro. 736 01:00:28,750 --> 01:00:31,210 Non essere così. 737 01:00:31,420 --> 01:00:32,920 Calmati. 738 01:00:33,130 --> 01:00:34,970 Non devi preoccuparti. 739 01:00:35,170 --> 01:00:37,220 Più tardi valuteremo cosa fare. 740 01:00:41,260 --> 01:00:43,350 Per ora siamo intrappolati 741 01:00:44,220 --> 01:00:45,770 entrambi. 742 01:00:47,560 --> 01:00:48,980 Ma ne usciremo. 743 01:00:50,640 --> 01:00:52,180 Vedrai. 744 01:02:12,020 --> 01:02:14,520 -No, Pietro... - Togliti dalla mia strada! 745 01:02:15,730 --> 01:02:18,780 Sei andato troppo oltre, Peter. Se non vai chiamo la polizia. 746 01:02:18,980 --> 01:02:21,980 Non è una buona idea. Saresti più a rischio di me. 747 01:02:26,240 --> 01:02:28,000 Cos'è? Hai paura? 748 01:02:31,240 --> 01:02:35,160 L'ho scoperto come Eveline è stata uccisa e chi è stato. 749 01:02:37,170 --> 01:02:39,550 Cosa vuoi da me? 750 01:02:39,750 --> 01:02:42,500 Più soldi. Molti più soldi. 751 01:02:43,670 --> 01:02:45,790 Oppure andrò io stesso alla polizia. 752 01:02:46,010 --> 01:02:48,260 Non dirò dov'è Eveline finché continui a pagare. 753 01:02:48,470 --> 01:02:51,190 È la sua parte di eredità, dopo tutto. 754 01:02:52,260 --> 01:02:53,220 Avanti, paga. 755 01:02:55,020 --> 01:02:56,810 Voglio più soldi. Stasera. 756 01:03:06,030 --> 01:03:06,990 Dammelo! 757 01:03:38,600 --> 01:03:39,930 Lasciami andare! 758 01:04:13,300 --> 01:04:16,390 Posso assicurarti che non c'era qualsiasi negligenza da parte nostra. 759 01:04:17,470 --> 01:04:19,600 Non sto cercando un colpevole, professore. 760 01:04:20,480 --> 01:04:24,070 C'è un passato di follia in quello di mia moglie famiglia, quindi non posso incolpare nessuno. 761 01:04:24,270 --> 01:04:26,520 Per inciso, è possibile l'uso di droghe causare follia? 762 01:04:26,730 --> 01:04:31,440 Sì, e curiosamente, è frequente nelle famiglie benestanti. 763 01:04:31,660 --> 01:04:34,000 Abbiamo avuto pazienti da famiglie aristocratiche. 764 01:04:34,200 --> 01:04:37,080 Abbiamo cercato di preservare il loro anonimato, 765 01:04:37,290 --> 01:04:39,710 come con i Gotterschaums e i Wildenbrück. 766 01:04:39,910 --> 01:04:41,120 I Wildenbrück? 767 01:04:42,040 --> 01:04:43,790 Chi? Kitty Wildenbruck? 768 01:04:44,500 --> 01:04:46,710 Oppure Franziska zieler Wildenbruck? 769 01:04:47,500 --> 01:04:51,250 Mi dispiace, signor Hoffmann, ma stai chiedendo troppe informazioni. 770 01:05:08,900 --> 01:05:12,020 Ciao, rosmarino. Dice che stai andando troppo lontano. 771 01:05:12,240 --> 01:05:14,830 Kitty non ce l'ha altri soldi 772 01:05:15,030 --> 01:05:17,320 e sono stanco di questa faccenda. 773 01:05:17,530 --> 01:05:19,700 È pericoloso. Ne ho abbastanza. 774 01:05:21,910 --> 01:05:24,290 Non puoi tirarti indietro, Peter. 775 01:05:24,500 --> 01:05:26,470 Sei troppo coinvolto adesso. 776 01:05:26,670 --> 01:05:28,340 Questa è l'ultima volta, Rosemary. 777 01:05:30,300 --> 01:05:33,680 Quando stavo inciampando l'altro giorno, Ho scoperto chi era l'assassino. 778 01:05:34,300 --> 01:05:36,470 Sì, e posso dimostrarlo. 779 01:05:37,600 --> 01:05:39,560 Di cosa stai parlando, Peter? 780 01:05:39,760 --> 01:05:42,180 Sei un tossicodipendente, un buono a nulla. 781 01:05:42,390 --> 01:05:44,140 Sei inutile. 782 01:05:46,150 --> 01:05:47,740 Sei sicuro che Kitty non pagherà più? 783 01:05:50,150 --> 01:05:51,600 Sì. 784 01:05:51,820 --> 01:05:53,990 Non fino a quando ottiene la sua eredità. 785 01:06:17,010 --> 01:06:18,470 Aspetta, Kitty. 786 01:06:18,680 --> 01:06:21,310 - Lasciami in pace. - Non aver paura. Ho bisogno di parlarti. 787 01:06:21,510 --> 01:06:24,800 - E' molto importante. Per favore ascoltami. - Lasciami andare! 788 01:07:28,460 --> 01:07:29,800 Pietro! 789 01:07:33,290 --> 01:07:34,620 Pietro! 790 01:07:38,090 --> 01:07:39,210 Eveline. 791 01:07:40,130 --> 01:07:42,340 - Quindi sei... - Entra, Peter. 792 01:07:46,430 --> 01:07:48,760 Fermare... Fermare 793 01:08:31,770 --> 01:08:34,360 Non ti aspettavo. Perché sei venuto qui? 794 01:08:34,560 --> 01:08:38,480 La polizia mi ha interrogato di nuovo. Loro volevo sapere di Peter ed Eveline. 795 01:08:38,690 --> 01:08:40,860 Di cosa stai parlando? Chi è Pietro? 796 01:08:41,070 --> 01:08:44,530 - Nessuno, non preoccuparti. - Cosa mi stai nascondendo? 797 01:08:45,620 --> 01:08:47,670 Non è importante, te lo posso assicurare. 798 01:08:47,870 --> 01:08:50,500 Sei tutta agitata, tesoro. Calmati. 799 01:08:50,710 --> 01:08:54,840 Se non ti calmi, lo farai traditi e saremo nei guai. 800 01:08:55,040 --> 01:08:59,170 Mi dispiace ma non riesco a trovare il difetto. Domani chiamo l'elettricista. 801 01:09:02,550 --> 01:09:04,300 Vieni a sederti. 802 01:09:09,270 --> 01:09:13,150 Rilassati. Non devi preoccuparti. 803 01:09:13,350 --> 01:09:16,180 Tutto si sistemerà da solo, vedrai. 804 01:09:24,320 --> 01:09:25,860 Qual è il problema? 805 01:09:33,920 --> 01:09:36,260 - Kitty, che sorpresa. - Ciao, Herbert. 806 01:09:37,040 --> 01:09:40,420 Non ci siamo visti per un po'. Come stai? 807 01:09:43,010 --> 01:09:46,640 Mi stavo chiedendo dove era andata la nostra Kitty. 808 01:09:46,840 --> 01:09:48,590 Perché non rimani al castello? 809 01:09:48,810 --> 01:09:51,400 Resta con noi per qualche giorno. Ti piacerebbe? 810 01:09:52,770 --> 01:09:54,520 Diglielo tu, tesoro. 811 01:09:54,730 --> 01:09:57,650 Non ce n'è bisogno, Herbert. Kitty è a casa qui. 812 01:09:58,440 --> 01:10:00,450 Lei lo sa per noi è sempre un piacere. 813 01:10:00,650 --> 01:10:02,560 Noi due siamo così soli qui. 814 01:10:11,740 --> 01:10:13,280 Scusami. 815 01:10:50,580 --> 01:10:52,120 Gattino! 816 01:10:53,750 --> 01:10:56,250 - Non l'hai vista? - Non può essere scomparsa. 817 01:10:56,460 --> 01:10:58,380 - Dove potrebbe essere? - Nelle celle. 818 01:10:58,580 --> 01:10:59,910 Gattino! 819 01:11:01,670 --> 01:11:03,010 Gattino! 820 01:11:23,070 --> 01:11:24,610 Gattino! 821 01:11:42,380 --> 01:11:44,130 Mi hai ucciso. 822 01:11:45,590 --> 01:11:48,050 Sono tornato per vendicarmi. 823 01:12:17,790 --> 01:12:19,130 Gattino! 824 01:12:24,630 --> 01:12:27,010 - La Regina Rossa... Lassù. - Gattino? 825 01:12:27,210 --> 01:12:28,630 E' nella tomba. 826 01:12:29,260 --> 01:12:30,600 Calmati, Kitty. 827 01:12:34,260 --> 01:12:36,590 - Calmati. Smettila. - Lassù! 828 01:13:45,290 --> 01:13:46,410 Gattino. 829 01:13:47,170 --> 01:13:48,300 Gattino! 830 01:13:48,880 --> 01:13:50,010 Ciao, tesoro. 831 01:13:51,670 --> 01:13:53,630 - Ciao, Martino. - Conosci Piaget? 832 01:13:54,800 --> 01:13:55,760 Ho fatto un salto al negozio. 833 01:13:55,970 --> 01:13:57,100 Guarda. 834 01:13:58,260 --> 01:14:00,680 Ti piace? È bellissimo, non è vero? 835 01:14:07,560 --> 01:14:08,690 E' per te, tesoro. 836 01:14:11,860 --> 01:14:12,990 Martino. 837 01:14:13,950 --> 01:14:15,910 Non ne posso più. Ho paura. 838 01:14:17,030 --> 01:14:19,820 Sono stato zitto a casa tua ormai da giorni, 839 01:14:20,030 --> 01:14:21,410 ma ho paura. 840 01:14:21,620 --> 01:14:23,540 Eveline è nella sua cella. L'ho vista. 841 01:14:24,710 --> 01:14:26,040 So che è morta 842 01:14:28,750 --> 01:14:32,040 ma so anche che ucciderà ancora e non so cosa fare. 843 01:14:34,170 --> 01:14:36,840 Potrei nascondermi o scappare, ma dove? Non ha senso. 844 01:14:39,850 --> 01:14:41,600 Andiamo, Kitty. 845 01:14:41,810 --> 01:14:43,560 Pensaci. 846 01:14:43,770 --> 01:14:46,360 Non può succedere. I morti non ritornano. 847 01:14:48,230 --> 01:14:51,450 Sì, hai ragione, ma ci sono già stati cinque omicidi. 848 01:14:51,650 --> 01:14:54,990 E secondo la maledizione, Devo essere la settima vittima. 849 01:14:55,780 --> 01:14:57,700 Hai dimenticato il sesto. 850 01:14:59,870 --> 01:15:02,040 Potrei essere io. Perché no? 851 01:15:06,000 --> 01:15:07,540 Hai ragione. 852 01:15:21,260 --> 01:15:22,800 Tu ed Eveline, vero? 853 01:15:23,010 --> 01:15:25,470 Avevamo appena compiuto nove anni. 854 01:15:31,270 --> 01:15:34,770 È molto vecchio, Martih. Me lo ha regalato un amico. 855 01:15:39,530 --> 01:15:41,070 Eveline era amica di Lulu? 856 01:15:41,280 --> 01:15:42,610 No, non l'ha mai incontrata. 857 01:15:42,830 --> 01:15:44,750 - Sei sicuro? - Decisamente. 858 01:15:46,250 --> 01:15:47,790 Strano... 859 01:16:20,530 --> 01:16:25,250 Il signor Bauer aprirà la busta allegata qui, che conserverà fino ad allora... 860 01:16:49,980 --> 01:16:52,360 - Devo lasciarti, Kitty. Scusa. -Martino... 861 01:16:54,730 --> 01:16:57,100 Non aprire la porta a nessuno e non uscire. 862 01:16:59,190 --> 01:17:01,270 Non aver paura, tornerò presto. 863 01:17:33,600 --> 01:17:36,180 Ho scoperto chi eri dopo la morte di Elisabetta. 864 01:17:36,400 --> 01:17:39,240 Possiamo raggiungere un accordo. Dipende da te. 865 01:17:40,150 --> 01:17:42,480 In caso contrario, ti avverto Andrò alla polizia. 866 01:18:37,080 --> 01:18:38,910 - Sì? - Sono Eveline. 867 01:18:39,130 --> 01:18:42,680 Non devi aver paura. Posso spiegare tutto. 868 01:18:42,880 --> 01:18:44,420 Non è possibile. 869 01:18:45,420 --> 01:18:46,960 Non sei Eveline. 870 01:18:48,720 --> 01:18:52,230 - Perché Eveline è morta. - No. sono vivo. 871 01:18:52,930 --> 01:18:55,550 Ti aspetto in Marktplatz 43. 872 01:18:55,770 --> 01:18:58,070 Vieni da solo altrimenti non mi troverai. 873 01:18:58,270 --> 01:19:01,640 Marktplatz? Nessuno vive in quella casa. 874 01:19:02,400 --> 01:19:04,370 Hai quattro chiavi. 875 01:19:04,570 --> 01:19:06,120 Uno è per casa mia. 876 01:19:06,320 --> 01:19:08,070 Guarda ciao la tua borsetta. 877 01:19:08,990 --> 01:19:10,040 Cosa? 878 01:19:10,240 --> 01:19:13,570 Guarda la tua borsetta. Hai quattro chiavi. 879 01:19:14,250 --> 01:19:17,000 - Tre. - No. Quattro 880 01:19:30,090 --> 01:19:31,220 La quarta chiave. 881 01:20:42,170 --> 01:20:43,710 Pronto? 882 01:20:46,590 --> 01:20:47,550 Pronto? 883 01:20:47,760 --> 01:20:49,100 Pronto? 884 01:21:02,100 --> 01:21:04,180 - Pronto? - Questa è la polizia. Pronto? 885 01:21:34,760 --> 01:21:35,880 Questo è tutto. 886 01:21:47,520 --> 01:21:48,480 Fermatelo. 887 01:22:03,330 --> 01:22:04,450 Tu, controlla di sopra. 888 01:22:04,670 --> 01:22:08,260 Mio caro Herbert, ho alcune domande per te, se non ti dispiace. 889 01:22:08,460 --> 01:22:09,580 Vai avanti. 890 01:22:10,550 --> 01:22:12,970 Pochi minuti fa, Kitty Wildenbruck era qui... 891 01:22:13,170 --> 01:22:15,090 - No. - Stai mentendo. 892 01:22:15,800 --> 01:22:18,590 Abbiamo ricevuto una telefonata da quella povera ragazza. 893 01:22:18,800 --> 01:22:21,890 Prima di morire ce lo ha detto che Kitty Wildenbruck le ha sparato. 894 01:22:22,100 --> 01:22:25,440 Non è vero. Era una trappola. Quando Kitty arrivò, Lulu era già morta. 895 01:22:25,640 --> 01:22:28,480 - Buonasera, ispettore Toiler. - Mettiti al lavoro. 896 01:22:29,980 --> 01:22:32,060 Quindi Kitty Wildenbruck era qui. 897 01:22:32,280 --> 01:22:35,580 Ed ero qui prima di lei. Ho ricevuto una telefonata anonima. 898 01:22:35,780 --> 01:22:37,700 L'assassino è la Regina Rossa. 899 01:22:37,910 --> 01:22:40,750 Voleva che tu pensassi eravamo io o Kitty. 900 01:22:40,950 --> 01:22:42,700 Ancora la Regina Rossa! 901 01:22:42,910 --> 01:22:47,370 Eveline Wildenbruck è morta. È stata sua sorella Kitty a ucciderla. 902 01:22:47,580 --> 01:22:50,000 Non è vero. Kitty non è un'assassina. 903 01:22:51,090 --> 01:22:53,050 Allora dov'è Eveline? 904 01:22:53,260 --> 01:22:55,180 Abbiamo controllato. 905 01:22:55,380 --> 01:22:57,340 Non è mai partita per l'America. 906 01:22:57,930 --> 01:23:00,640 Non in aereo o in altro modo, e non sotto falso nome. 907 01:23:00,850 --> 01:23:04,310 Dov'è lei, allora? Perché l'ha fatto lei scompare? Cosa le è successo? 908 01:23:05,390 --> 01:23:09,100 Perché ha lasciato tutti i suoi amici? e parenti senza una sola parola? 909 01:23:09,310 --> 01:23:10,270 So perché. 910 01:23:10,480 --> 01:23:12,100 Avrebbe ereditato una fortuna. 911 01:23:12,320 --> 01:23:15,030 Chi trarrebbe maggiori benefici liberarsi di lei piuttosto che di Kitty? 912 01:23:15,240 --> 01:23:17,200 E se non fosse stata Kitty Wildenbruck... 913 01:23:23,410 --> 01:23:25,740 chi ha ucciso Eveline Wildenbruck? 914 01:23:26,620 --> 01:23:27,950 Evelina... 915 01:23:28,670 --> 01:23:30,800 Eveline è morta, ispettore. 916 01:23:31,790 --> 01:23:35,170 Ma Kitty è innocente. Kitty non voleva ucciderla. 917 01:25:05,510 --> 01:25:06,840 Gattino? 918 01:25:07,600 --> 01:25:08,940 Gattino? 919 01:25:27,450 --> 01:25:28,570 Franziska? 920 01:25:29,410 --> 01:25:30,740 Franziska? 921 01:25:31,500 --> 01:25:32,840 Herbert? 922 01:25:55,150 --> 01:25:59,150 Come avevo previsto, ecco l'anno della maledizione è passato, 923 01:25:59,360 --> 01:26:02,070 Io decreto, ciao pieno possesso delle mie facoltà mentali, 924 01:26:02,280 --> 01:26:06,790 quella mia proprietà, compreso il castello di Neustein, 925 01:26:06,990 --> 01:26:10,490 sarà diviso in quattro parti uguali tra i miei eredi. 926 01:26:10,700 --> 01:26:13,870 Kitty Wildenbruck, al quale lascio anche il castello, 927 01:26:14,080 --> 01:26:16,080 Franziska Wildenbruck Zieler, 928 01:26:16,290 --> 01:26:17,410 Rosmarino... 929 01:26:18,380 --> 01:26:21,590 E, infine, a quello che prese il nome di Eveline, 930 01:26:21,800 --> 01:26:25,140 cara Eveline, orfano di famiglia di contadini, 931 01:26:25,340 --> 01:26:28,800 chi lo ha reso possibile affinché la maledizione rimanga insoddisfatta, 932 01:26:29,010 --> 01:26:31,970 Lascio anche le mie terre di caccia... 933 01:26:41,570 --> 01:26:42,910 Franziska? 934 01:26:55,580 --> 01:26:56,530 Franziska? 935 01:26:59,040 --> 01:27:00,370 Franziska! 936 01:27:07,840 --> 01:27:09,170 Herbert? 937 01:27:14,980 --> 01:27:16,310 Franziska? 938 01:27:59,900 --> 01:28:01,030 Kitty, io... 939 01:28:01,230 --> 01:28:02,190 Era lei! 940 01:28:06,070 --> 01:28:09,620 È lei! Adesso ucciderà anche te. 941 01:28:25,130 --> 01:28:27,050 Era Franziska. 942 01:28:27,880 --> 01:28:29,420 Franziska? 943 01:28:42,310 --> 01:28:43,810 Rosmarino? 944 01:28:57,790 --> 01:29:00,250 Apri! Apri, Franziska! 945 01:29:00,460 --> 01:29:02,710 Apri la porta! Apri la porta! 946 01:30:44,850 --> 01:30:46,180 Gattino! 947 01:30:47,150 --> 01:30:48,650 Cosa... 948 01:30:50,900 --> 01:30:54,240 - Dimmi dov'è Kitty, Franziska. - Io... non lo so. 949 01:30:54,440 --> 01:30:58,070 Non essere ridicolo. So tutto e questa è la sua macchina. 950 01:30:58,280 --> 01:31:00,610 Io...non l'ho vista. 951 01:31:00,830 --> 01:31:02,710 È inutile fingere ancora. 952 01:31:06,410 --> 01:31:07,950 Dimmi la verità, Franziska. 953 01:31:14,170 --> 01:31:16,420 Guarda, ho qui il testamento. 954 01:31:17,430 --> 01:31:21,440 Rosemary è la vera sorella di Kitty. Lei è Eveline, vero, Franziska? 955 01:31:22,930 --> 01:31:26,390 Tobias li ha scambiati quando erano piccoli, per cercare di spezzare la maledizione. 956 01:31:26,600 --> 01:31:27,680 La ragazza che pensava di essere Eveline 957 01:31:27,890 --> 01:31:30,640 era figlia di poveri contadini chi l'aveva venduta. 958 01:31:30,860 --> 01:31:34,910 È scritto qui, Franziska, nella lettera avrebbe dovuto essere inaugurato l'anno prossimo. 959 01:31:35,110 --> 01:31:36,860 Ora dimmi dov'è Kitty. 960 01:31:41,240 --> 01:31:42,990 Nessuno può fare nulla adesso. 961 01:31:45,120 --> 01:31:47,160 Non puoi fare niente per Kitty. 962 01:31:48,960 --> 01:31:51,010 Kitty è perduta. Ha ottenuto ciò che si meritava. 963 01:31:52,630 --> 01:31:56,260 Io volevo l'intera tenuta di Wildenbruck... le proprietà, il castello. 964 01:31:56,460 --> 01:31:58,500 Perché dovrei condividerlo con Kitty ed Eveline? 965 01:31:58,720 --> 01:32:00,640 Non era nemmeno una Wildenbruck. 966 01:32:00,840 --> 01:32:04,010 Io ero l'unico che alla fine era vicino al vecchio Tobias. 967 01:32:04,220 --> 01:32:07,430 L'ho curato Mi mi sono sacrificato per lui. 968 01:32:08,520 --> 01:32:12,190 Fu in quel momento, quando ho visto Eveline al lago, 969 01:32:12,400 --> 01:32:14,740 che qualcosa è scattato dentro di me. 970 01:32:14,940 --> 01:32:17,980 Li ucciderei tutti e sarai l'unico Wildenbruck rimasto. 971 01:32:18,780 --> 01:32:20,830 conoscevo il segreto del testamento. 972 01:32:21,030 --> 01:32:22,860 Ho rintracciato personalmente Rosemary Muller 973 01:32:23,070 --> 01:32:26,240 Le ho trovato un lavoro alla Springer. Le le ho detto che era una Wildenbruck. 974 01:32:27,830 --> 01:32:31,880 Ho iniziato a influenzarla La Regina Rossa, la leggenda... 975 01:32:33,210 --> 01:32:36,880 L'ho fatta drogare. Peter mi ha aiutato molto. 976 01:32:37,090 --> 01:32:40,010 Abbiamo ricattato Kitty per mantenere segreta la morte di Eveline. 977 01:32:40,220 --> 01:32:42,810 Sotto l'effetto dei farmaci, Rosemary ha iniziato a uccidere. 978 01:32:43,010 --> 01:32:47,510 Persone del suo mondo, Hans Meyer, Lulu, Lenore e tua moglie. 979 01:32:48,930 --> 01:32:52,390 And Kitty. L'avrebbe uccisa. She would have done it. 980 01:32:54,110 --> 01:32:58,450 Rosemary was lo strumento della mia vendetta. 981 01:32:58,650 --> 01:33:00,190 Ma poi ha avuto paura. 982 01:33:01,240 --> 01:33:04,040 Impaurita dalla propria follia omicida, so I killed her. 983 01:33:04,240 --> 01:33:08,570 - Yes, I killed her. L'ho fatto. - Dimmi dov'è Kitty o ti ammazzo. 984 01:33:18,170 --> 01:33:21,380 - Martin, mettiamoci d'accordo... - Sei pazza, Franziska! 985 01:33:24,890 --> 01:33:26,310 Come on, talk. 986 01:33:26,510 --> 01:33:28,760 Dimmi dov'è Kitty o ti uccido. 987 01:33:28,970 --> 01:33:30,510 Martin, you don't... 988 01:33:32,020 --> 01:33:34,030 Non c'è scampo per Kitty adesso. 989 01:33:34,230 --> 01:33:35,690 Ascoltami. 990 01:33:35,900 --> 01:33:38,150 Tu ed io, possiamo avere tutto. 991 01:33:39,320 --> 01:33:42,580 Non mi ucciderai. Non puoi uccidermi. 992 01:33:43,860 --> 01:33:45,280 Tu ed io, Martin. 993 01:33:45,490 --> 01:33:48,240 Anche per Herbert è tutto finito. L'ho mandato a Marktplatz. 994 01:33:48,450 --> 01:33:50,320 Lo hanno accusato dell'omicidio di Lulu. 995 01:33:50,540 --> 01:33:54,090 Non potevo sopportare di vivere con quello storpio più. 996 01:33:54,290 --> 01:33:56,000 Lo zoppo bastardo! 997 01:33:56,210 --> 01:33:58,260 No, Herbert! Non farlo! 998 01:33:59,840 --> 01:34:02,090 Herbert, no! No, Herbert! 999 01:34:09,010 --> 01:34:10,340 Franziska? 1000 01:34:13,480 --> 01:34:14,440 Franziska... 1001 01:34:14,640 --> 01:34:16,970 sto morendo ma non sarai felice. 1002 01:34:17,190 --> 01:34:20,360 Nessuno sarà felice. Nessuno! 1003 01:34:23,110 --> 01:34:25,400 Gattino... Salvala. 1004 01:34:25,610 --> 01:34:27,990 C'è una cella segreta nel seminterrato. 1005 01:34:28,740 --> 01:34:30,910 È dietro una lastra di marmo. 1006 01:34:34,040 --> 01:34:35,380 Dobbiamo sbrigarci, Martin. 1007 01:34:39,420 --> 01:34:40,800 -Herbert. - Sì, Martino? 1008 01:34:41,000 --> 01:34:42,540 Salva Kitty. 1009 01:35:13,660 --> 01:35:14,950 - Pronto? - Polizia... 1010 01:35:15,160 --> 01:35:16,490 Castello di Wildenbruck. 1011 01:35:30,050 --> 01:35:33,220 Vacci piano con quella ruota. 1012 01:35:38,100 --> 01:35:40,350 Sii pronto con la barella. Muoviti! 1013 01:35:45,110 --> 01:35:46,070 Attento, Herbert! 1014 01:35:53,580 --> 01:35:55,540 Aspetta! 1015 01:36:09,930 --> 01:36:12,770 Veloce! Aiutala. 1016 01:36:13,600 --> 01:36:14,560 Veloce! 1017 01:36:32,280 --> 01:36:35,030 Herbert Zieler, 38 anni. 1018 01:36:35,990 --> 01:36:39,280 Franziska zieler Wildenbruck, 34 anni. 1019 01:36:39,500 --> 01:36:42,760 L'uomo è stato annegato nei sotterranei del castello. 1020 01:36:42,960 --> 01:36:45,340 La donna ha ferite da arma da fuoco. 1021 01:36:46,000 --> 01:36:48,290 Martin Hoffmann, 35 anni 1022 01:36:48,510 --> 01:36:51,060 è stato pugnalato al petto con un coltello affilato.